Né à Mumbai ( Bombay) en 1957, Avdhut vit en France depuis 1985 après s’être marié à une française.
Ayant fait des études jusqu’au niveau masters en anglais, Avdhut a la particularité de maîtriser trois langues maternelles:
- L’Anglais qui fut la langue de ses études
- Le Marathi est la langue utilisée dans sa famille
- L’Hindi est la langue utilisée couramment à Mumbai
Il réalise régulièrement des traductions de documents officiels pour des entreprises privées, des sociétés de traduction ainsi que pour le ministère d’intérieur.
Depuis plusieurs années il assure aussi des interprétariats auprès des autorités judiciaires (la police, les tribunaux, l’administration pénitentiaire…) dans la région PACA. Depuis 2009 il est assermenté en hindi et marathi par la cour d’appel d’Aix en Provence.
Statuts
- D.U formation (avancé) juridique des traducteurs experts- Université de Nice Sophia Antipolis
- Membre de la compagnie des experts traducteurs interprètes judiciaires